کلمات پُل هایی به مناطق کشف نشده میسازند آدولف هیتلر
بر اساس داستان واقعی
امپـــراطوری کاری از تیـم تـرجمه‌ی ایـران‌فیـلـم و وب سایت عـصـر دانلــود www.IranFilm.Net | www.dlera-1.in
: مـتـرجـمـیـن .::علی و مهـرنـاز ::. .:: MaryGold & Ali EmJay ::.
گوشی رو داری؟
الان باید انجامش بدم
نه هنوز. صبرکن تا به نقطه بازرسی برسیم
خیلی خب بچه ها.خودشه
هی،اون اسلحه "لیگ آیوی" هست . اسلحه رو بکش کنار (لیگ دانشگاه‌های آیوی)
چی داری میگی؟- من نمیخوام یک نابغه -
که تو آزمون سنجشش امتیاز 81گرفته به کیرم شلیک کنه.خب؟
این آدم خودمه
.. نمیشیم همینجا وقتی تو
بچه ها بسه! نیت،دستورات مارو رو دنبال کن خب؟
از صمیم قلبت مطمئنی؟
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
سیگنال بیرون بهتره
خودشه
جواب داد؟
بندازش- ایست-
دستا بالا- برگرد-
حق داری ساکت بمونی
هرچی که بگی میتونه و در دادگاه علیهت مورد استفاده قرارمیگیره
تو حق داری وکیل اختیار کنی
سلام عثمان،میتونم کمکت کنم
میتونم تماس تلفنی با خانوادت،دوستات برقرارکنم
پدر و مادرم؟ دعا میکنم مُرده بودن
و من دوستی هم ندارم
شاهزاده ایه برای خودش این یکی
میتونم برم اونجا؟
سلام علیکم
اسم من نیت هست
تو کی هستی- من دلیل اینم که تو اینجایی-
تو "باراوه" رو میشناسی؟ روستام رو بلدی؟
آمریکایی ها گفتن که الشباب اونجا قایم شده بوده (گروه تروریستی الشباب)
!پس اونا بمب گذاری کردن!تمامش رو
عثمان من متوجهم- تو هیچ متوجه نیستی-
چرا هستم
تو میخوای اوضاع رو طوری عوض کنی که بقیه مثل خودت رنج نکشن
میدونم چه حسی داره و چقدر غریب میتونه برات باشه
والدینم به اینجا اومدن تا یک زندگی بهتر بهم بدن
اما اونا اونجا نشستن ساندویچ "مکدونالد" میخورن
و شما منو به خاطر کاری که نکردم تو زندان انداختین
.. اما
اما اینجا میگه که میخواستی این ساختمون رو بمب گذاری کنی
آدمِ خودتون بهم ایمیل میزنه
و میگه که "آماده ای جهاد کنی"؟
خودش بقیه ی کارهارو انجام داد
اما همچنین میگه که تجهیزات برای بمب فراهم کردی
یه گوشی تلفن
یک کلید اهرمى چندوضعیتی
و چند قطعه سیم از یه دستگاه "رادیو شاک"
و یک "واحد ذخیره" اجاره کردی (قطعه ی الکترونیکی)
اره...خب خودش بهم گفت که یک "واحد ذخیره"اجاره کنم
بعد وقتی برمیگردم میبینم که با ماشین وَن و بمب در انتظارمه
چی وضعیه تام؟ من این اتاق رو برای ساعت 4 دارم
میدونم اون طبقه پایین زیاد خبر جدید نمیگیری زامپارو
اما ما یک نقشه ی تروریستی عظیم رو متوقف کردیم خیلی خب؟
تلاش کنین ادامه بدین
..ام
چی؟ چیه؟
قربان من ایمیل این یارو رو هک کردم
فکرکردم بازجویی تنها در صورتی ادامه پیدا میکنه
که شواهد جنایی بالقوه ای برای صحه گذاشتن روش پیدا بشه
ما ساعت ها مکالمه ضبط شده ی اون رو داریم که راجع کشتن بچه ها و راه انداختن جهاد حرف میزنه
درسته ولی فقط حرفه قربان..اون هیچکاری نمیکنه
مگه اصل قضیه همین نیست؟
هی تیم چه خبره؟
چیزی رو جشن میگیری نیت؟ کس خاصی رو میبینی؟
اره. راستش از کجا فهمیدی؟
نابغه، جلسه ی فوری
تو اتاق کنفرانس هست
تصادف تو خیابون 301 حدود ساعت 2دیشب رخ داد
پلیس محلی صحنه رو کنترل کرد
خب خوشبختانه مطبوعات چیزی نمیدونن
این محفظه ها سزیوم-137 حمل میکردن
برای درخواست های پرتودرمانی تو بیمارستان ها استفاده میشده
اما خیلی با دقت درست شده بوده و اصلا دلیلی نداشته تو اون کامیون باشه
وقتی محموله رو تا بالتیمور تعقیب کردیم
شواهد گمرکی 8 محفظه نشون میده نه دوتا
پس 6تا دیگه اون بیرون هست همشون هم غیرقانونی تو کشور هستن
اگه این مقدار سزیوم به دستگاه پرتودرمانی ای برسه
ممکنه هزاران تلفات داشته باشیم
تخلیه سازی های عظیم و قرنطینه سازی رادیواکتیوی در سرتاسر منطقه دی سی
تام؟- بله-
بررسی های آزمایشگاهی نشون میده که سزیوم از آفریقای شمالی میومده
پس چهارنفر این نقشه رو میسازن
این تحلیل و آنالیز اجتماعات مسلمان در دی سی ماریلند، ویریجیناست
و همراه با کشورهایی که اصلیت شون ازونجاست
ما میخوایم...بله؟
سرنخ های بدست اومده تو تیم مرکز شهر چی؟
خب با توجه به اینکه سزیوم از آفریقای شمالی اومده
ما فکرنمیکنیم دشمن داخلی در صحنه باشه
آخرین باری که کسی سعی کرد تو خاک آمریکا بمب شیمیایی بسازه،"جیمز کامینگز" بود
اون یک نژادپرست (معتقدبه برتری نژادی)بود که تو "مین" زندگی میکرد
میخواست توی مراسم افتتاحیه دولت اوباما به کار بذاره
اون اورانیوم، توریوم داشت و میخواست سزیوم هم بخره بدست بیاره
مطمئنم که با پرونده اش آشنایی
نیازی به گفتن نیست که هرکسی اینجا اجازه داره
تا هر سرنخی رو که فکرمیکنه،مثمر هست دنبال کنه
..باشه میشه بس کنین
اه ببخشید- سلام-
من آنجلا زامپارو هستم-
نیت فاستر- میدونم-
چند دقیقه وقت داری؟
دی تی پایینه
تو این خراب شده بودن فقط یک مزیت داره
نیکورت" دیگه مثل سابق نیست" (نیکوتین)
خب نیت، بنظر میاد
تو یکمی بیشتر از خیلی کسای دیگه ای که اینجان تو چَنته ات داری
قضیه ی اوکلاهوما سیتی رو یادته؟
اره. خب اون موقع 5سالم بود ولی اره البته
راجع "تیموثی مک وی" چی میدونی؟ (تروریست و بمبگذار اوکلاهوما)
.. اون یک افراطی دست تنها بود
تو یه نیروی شبه نظامی؟
کسخل نباش سوالات کسشری بپرس
که جوابشون رو نمیدونی.بفرما
تیموثی مکوی" یک جنگجگو و سرباز کارکشته" خلیج بود که مدال داشت
اون دیوونه نبود. روانی نبود. و احمق هم نبود
اون یک نژاد پرست بود.نقشه ای رو دنبال میکرد
چه نقشه ای؟- نقشه ای از کتابی به اسم خاطرات ترنر-
راجع یک "جنگ نژادی" برای از بین بردن ...سیاهپوست ها،یهودی ها
و "مردم گِلی" هست (هرکسی به جز سفیدپوستان مسیحی)
میدونی جنگ چطور شروع میشه؟
قهرمان یک بمب متصل به کامیون رو به ساختمون فدرال میبره
تیموثی مکوی" این صحنه رو از کتاب" خاطرات ترنر الهام گرفته و اجرا کرد
اون وقتیکه دستگیر شد هم کتاب رو در دست داشت
اون میخواست جنگ نژادی راه بندازه
میدونم که تمرکزت رو آدم های اسلامی هست متوجهم
ما هممون داستانی بر اساس چیزی که فکرمیکنیم درسته، میسازیم
ما چیزی که میخوایم رو میبینیم
چونکه به چیزی نگاه نمیکنی
به این معنی نیست که وجود نداره
خب چرا این حرفارو بهم میزنی؟
من دارم راجع خون و غارت حرف میزنم توی خیابونا..بکش یا کشته بشو..جنگ نژادی
من اطلاعاتی راجع یه تصادف کامیون بیرون از دی سی،در شب گذشته دارم
که مواد سِری رادیواکتیو توش بوده
FBI اما الان سعی داره قضیه رو لاپوشونی کنه
چونکه اتفاقی بزرگ داره میفته
و قضیه بزرگتر از ماجرای 11سپتامبره و از قضیه ی "اوکلاهوما سیتی" هم بزرگتره
پس هشیار،مسلح و آماده باشید
اسمش "دالاس ولف"هست
شبی 20000شنونده داره
ما فکرمیکنیم که اون بیرون از "دی سی" هست
اما هیچکس تقریبا،شخصا نمیشناسش
اما من یک جاسوس دارم یک فرد سرتراشیده توی یک گروه جنایتکار
و رهبر اون گروه (گَنگ) با "ولف" دوسته
و من یکی میخوام که وارد اونجا بشه وبهش نزدیک بشه
درسته و من سعی میکنم که بهت بگم این کار من نیست
رد کردم PFT من به زور امتحان (تست توانایی فیزیکی مقابله)
فکرمیکنی کار پلیس مخفی چیه؟
زدن این و اون و شلیک کردن بهشون؟
نه. توانایی فردیه مربوط به کنترل کردن شرایط و موقعیتهاست
اینه- جدی؟-
این تنها آموزش پلیس مخفی ای هست که بهش نیاز داری
من دیدم چطور با اون بچه مسلمون صحبت میکردی تو نصفه راه رو بلدی
ببین من پروندت رو خوندم سطح هوشی بالا، مهارت های اجتماعی بالا
معمولی FBI اما پروفایل کاری برای تو نیست
درون گرا، بیگانه (منزوی) ، با کودکی نه چندان شاد
مادر تنها، همیشه اینور اونور نقل مکان میکردین
همیشه بچه ی تازه تو مدرسه بودی و مورد قلدری قرارمیگرفتی
... دوستای نزدیکی نداشتی
خیلی خب.باشه.باشه.گوربابات
این حمله به زندگی شخصیه
.. کی بهت این حق رو داده که بری
چونکه ما وقت نداریم اینجا مسخره بازی در بیاریم
نمیشه یک محموله ی عظیم سزیم رو وارد کشور کنی
و همونجا وایستاد و نگاهش کرد
خیلی خب من سعی دارم بهت بگم
که من توانایی انجام این کار رو ندارم
من حتی نمیتونم از خودم دفاع کنم
تواناییش رو هم داری
و این به معنی اینه که لازم نیست اصلا از خودت دفاع کنی
به اون بچه چی گفتی؟
"میخوای اوضاع رو تغییر بدی، تا کسی مثل تو مجبور نباشه رنج ببره"
بمب کثیف ، به هرنوع وسیله انفجاری خام میگویند
که هنگامی که منفجر میشود
اشعات رادیویی در دور و فراتر از محدوده انفجار منتشر میکند
کاری که میکنین پرتوزایی در یک منطقه ی بزرگه
حالا بعضی از این ها نیمه جانی به طول 30سال دارن
در خیلی از موارد،این ماده دیده نمیشه
نمیتونه استشمام،احساس و یا مزه بشه
هرچه دشمن از لحاظ فنی ،تواناتر باشه
احتمال اینکه راه هایی پیدا کنن
تا ماده ی رادیواکتیو رو در مناطق بزرگتری منتشر کنند،هست
یکی از چیزایی که در سالیان اخیر یادگرفتیم
اینه که باید قادر باشیم تا برای اتفاقی که به فکرمون نمیرسه،آماده باشیم
تروریست ها،سلاح های قاچاق کشتار جمعی رو
در یک محفظه ی محمول وارد کشور میکنن و میفروشن
یک هیروشیمای آمریکایی
دیوونه شدی؟
میدونی مدیریت به "پلیس مخفی" چطور نگاه میکنه نیت؟
فکرمیکنی کار تو این دفتر بده؟
اونا مامورت میکنن .. بچه بازهارو
توی قطعه زمین اختصاصى سرخ پوستان تعقیب کنی
من فقط میخوام راجع گزینه پیش رو بحث کنم،قربان
راجع گزینه بحث کنی؟
گزینه ی کشتن خودت و نابودی حرفه کاریت؟
در ابتدا فقط ، سخنی از آن رواج داشت
وقتی خبر و سخن به سراغمون اومد ناهشیار و ناآگاه بودیم
اما آن سخن،مارو بیدار کرد
مارو هشیار و آگاه ساخت
دشمنانمون همه جا بودن
چشمانمون باز شد
و مملو از شرمساری بود
به ما حمله شد..خیانت شد و تحقیر شدیم
چونکه ما خودمون اجازه دادیم این اتفاق بیفته
اما سخن و فرمان مارا در میان گذاشت و به ما گفت که برخیزیم!
و چیزی که از ما دزدیده شده رو پس بگیریم
تا برای نژاد،خاک و شرفمون بجنگیم
میدونی اونا با جاسوسا چیکار میکنن،نیت؟
میدونی "ازگردن آویزون کردن" چیه؟
گلوت رو میبُرن
و زبونت رو از دهنت میکشن بیرون
خفه شو بابا!
.. چیه میخوای همینجوری کور و بدون دیدی
وارد قضیه بشه تا نتونه با چی طرفه؟
میخوای گولش بزنی و تحت تاثیر بذاریش
مگه تو اینکارو نمیکنی؟
هر غلطی میخوای بکن
اما بهتره سخت و طولانی راجع این قضیه فکرکنی
خاطرات "ترنر" . بیش از نیم میلیون نسخه فروخته
فکرمیکنی چه کسایی این کتابو میخرن؟
اریک رودولف، بمبگذار المپیک
وید پِیج که به معبد "شیخ" تیراندازی کرد
لری فورد، که امراض تیفوئید و وَبا رو گسترش میده
لیام کَر،سازنده بمب سیانیدی
آنتراکس ، ریسین ، بوت سیلیزم C4, IED
میتونم ساعت ها به مثال زدن ادامه بدم و همشون هم نژادپرست های سفیدپوست بودن
اسم من "نیت توماس" هست
توی عراق بودم WMD من سه سال عضو نیروی دریایی تو جوخه (WMD : سلاح کشتار جمعی)
اما خیلی چیزا دیدم اونجا که منو عوض کرد
و تو فکر رفتم..
!نه
اسم من نیت توماس هست
توی عراق بودم WMD من سه سال عضو نیروی دریایی تو جوخه (WMD : سلاح کشتار جمعی)
اما خیلی چیزا اونجا دیدم که منو تغییر داد
تو فکر رفتم که واقعا تو این کشور چی اتفاقی در جریان بود
و الان برگشتم خونه..سعی دارم شروع جدیدی رقم بزنم
سعی دارم حقیقت راجع بعضی چیزارو بفهمم
تنها افراد کمی هستن که میدونن واقعا اوضاع ازچه قراره
اما میخوام منم یکی از اونا باشم
و میخوام تفاوتی ایجاد کنم
خیلی خب. بد نیست.دیگه چی؟
این چیه؟
من هست DD-214 (برگه ی پایان خدمت ارتش)
تمام شب بیدار بودم فتوشاپش میکردم
که اگه کسی خواست مدرک خدمتم توی نیروی دریایی رو ببینه
... میتونن فقط
چی غلطی داری میکنی؟
نه.نه.نه.بهش گوش کن
اگه خودتو توی دردسر و موقعیتی انداختی که باید به کسی برگه پایان خدمتت رو نشون بدی
دیگه کارت تمومه.متوجهی؟
خوبه.دیگه چی؟
اِفراطی دست تنها
پدیده ی اجتماعی ای نیست یک تاکتیکه
تروریست ها بهش "مقاومت بدون رهبر" میگن
رهبران جنبش ، الهام بوجود میارن
اما همچنین نفراتی رو تشویق میکنن که مستقل عمل کنند
مثل "تیموثی مکوی" و تِری نیکولز
قاعده 3:
در طرف مقابلت یک حس 'نیاز مشتاقانه' به خودت براَنگیز
خب اونا از تو چی میخوان؟
وفاداری؟ من وفادارم خودمو وقف ونثار هدف گروه کردم
نه. هر مجرمی میتونه وفادار باشه
.. تو چی داری که
اونایی که سزیوم دارن...از تو میخوان؟
به شرکت تامین کننده ی داروی "مدول"خوش اومدین
رابط های نظامیم بهم کمک کردن این تجارت رو راه بندازم
بیشتر فروش هامون آنلاینه
محصولات پرتودرمانی مون به طور خاصی طراحی شدن
برای ذخیره و دستکاری مواد رادیواکتیو
تا بتونیم مواد حساسی رو بدست بیاریم و اونارو مخفی کنیم
اسمش "فرانک هِدجز" هست اون دو ساله جاسوس سِری ما هست
اون تو یه گروه به اسم "پانزر استرایک فورس" هست (نیروی حمله ی لشگر زرهى آلمان)
و رهبر گروه این یارو هست
وینس سارجنت" ، اون با دالاس ولف رفیقه"
پس وینس و دالاس بهم نزدیکن؟
اره بهت گفتم.. وینس هر هفته به برنامه ی ولف تماس میگیره
پس فرانک تو رو وارد گروه میکنه
تو باهاشون می پِلِکی.. اعتبار کسب میکنی کاری میکنی ازت خوششون بیاد
به وینس نزدیک میشی. بعد ازش استفاده میکنی تا ولف رو بشناسی
این دوستم نیت هست که راجعش بهتون میگفتم
سلام همگی
14/88،برادر از آشناییت خوشوقتم
خیلی خب. باز کن پاهاتو
روی" مسئول حراستمونه"
خیلی خب باشه
هوووو...وایستا.این دیگه چیه؟
چی چیه؟- اون ! زیر پیرهنت-
چیه؟ پلیسی؟
توی چشمام نگاه کن،پسر تو پلیسی؟
نه نیستم- نه؟ هوو-
مشکلی نداره
بابتش عذرمیخوام نیت خودت میدونی روندکار چطوره
اره البته- !!صبرکن-
بشین
مشروب میخوری رفیق؟
اره. صدالبته
فرنک بهم میگه که تو عراق خدمت میکردی
آره. سه سال توی ارتش
کسی رو هم کُشتی؟- جانی-
اون جانی هست. تازه واردمونه
سعی داریم بهش اصول کار رو یاد بدیم
من خودم اصول کار رو بلدم،رفیق
آره. پس مواظب رفتارت باش
خب اینکارو کردی؟ کسی رو هم کُشتی؟
من راجع این قضیه حرف نمیزنم
اما چیزی که دیدم این بود
که خیلی از افرادمون از پا در اومدند
آدمای خوب..دوستانم
و برای چی؟
من توی جوخه کنترل "سلاح کشتار جمعی" بودم تنها دلیلی که اونجا بودیم
اما ما هیچی پیدا نکردیم . مگه نه؟
سپس من به خونه برگشتم... شروع کردم به گوش دادن به پادکست های دالاس ولف
آره؟ من و دالاس خیلی گذشته ها باهم داریم
آدمی هست که عاشق اینم که ملاقاتش کنم میدونین
اون کسی هست که حقیقت رو میگه
اون تو عموم هست و میپرسه که "چرا ما اونجا بودیم"؟ (توی مناطق جنگی و ارتش)
و جواب همیشه یک چیز هست
عراق،ماجرای 11سپتامبر،اوسامه بن لادن
همه ی اینا به چی برمیگرده؟
به هر جنگی که توش بودیم نگاه کنین
چند تا سفیدپوست در جنگ جهانی دوم برادرانشون رو قتل عام کردن؟
چی..100میلیون؟و برای چه کسی؟
کی همیشه پُشت صحنه هست؟
همه ی این جواب ها روبرومونه اما اکثر مردم نابینا به قضیه هستن
این بطری رو ببین
چیز جالبی نمیبینی؟
مالیات یهودی هارو میگی؟
مالیات یهودی ها؟
بهشون بگو،نیت
به غذایی که میخری، نگاه کن
"u." یه علامت کوچیک میبینی
اتحادیه ی عالمان یهودی درست آیین پول میگیرن
تا یه دعای خیر و برکت برای هرچیزی تو یک مغازه خاربارفروشی انجام بدن
برای این "دعای برکت" ، اونا میلیارد ها دلار پول توی مالیات ها بدست میارن
ما نمیتونیم سس کچاپ رو کنترل کنیم اما میتونیم خیابون هارو کنترل کنیم
اوضاع اینجوری توی آلمان بهم ریخت
و ما خودمون رو یک "لشگر شورشی" تلقی میکنیم (گروه شبه نظامی طرفدار هیتلر)
ما سربازان یک مرد متفکریم
اول اینجا
بعد اینجا
و اینجاست که انقلاب آغاز میشه
نیستیم KKK ما مثل این آدمای خسته ی پیر (تشکیلات نژادپرست افراطی)
که منتطرن یک بلای طبیعی باعث شروع جنگ نژادی بشه
ما خودمون اون بَلا و مصیبتیم- درسته لعنتی-
و ما به آدمایی مثل تو با سوابق نظامی نیاز داریم
ما به بهترین نیروها توی حراستمون نیاز داریم
یالا رفیق.من فکرمیکنم که حراست مون خیلی هم خوبه
خب همیشه جا برای بهبود هست.مگه نه درسته؟
آره؟
مثلا چی؟
خب به موقعیت این میز و صندلی نگاه کنین
و بهم بگین که نزدیکترین خروجی ها کجاست بدون اینکه نگاه کنین
منظورت چیه؟- منظورم اینه که-
از بین همه ی میز صندلی های بزرگ توی این رستوران
شما دورترین میزصندلی از خروجی هارو انتخاب کردین
اگه اتفاقی بیفته،به گا میریم
نه. ما برای هر اتفاقی آماده ایم
اره ، فقط با خودت و اون. ببخشید من هنوز اسمتون رو نمیدونم. اسلحه حمل میکنی؟
و از کدوم گوری فکرمیکنی که اینو میدونی؟
وقتی یکی رو بازرسی بدنی میکنی طوری که روبروی پایین تنه ی طرف هستی،گفتنش آسونه
سه سال توی عراق زمان صرف کنی یادمیگیری چطوری یک اتاق رو بررسی کنی
و خطرات رو ببینی
خب، این کارت واقعاً تحسین برانگیزه
حالا من ازت فقط یک سوال دارم
چیه؟
چرا شلوار "لِویزا" پوشیدی؟
لِوایز"؟ با اون شلوارهای یهودیت؟" (مالک کمپانی و برند لوایز یهودی هست)
آره ببخشید همینجوری وقتی داشتم تفتیش میکردمت
متوجه شدم
وقتی داشتی کارآگاه بازی میکردی
و به پای بقیه دقت میکردی
خب چرا اونارو میپوشی؟
چونکه وقتی از عراق برگشتم خونه
برادرم این شلوار لی هارو به عنوان هدیه ی بازگشت به خانه (میهن) بهم داد
حالا، مگه اون (برادرم) متوجه درگیری که توش هستیم هست ؟ نه
اما من مطمئنا نمیذارم یک صهیونیست متحول مانع این بشه که من اونارو بپوشم
میخوای یهودی هارو تحریم کنی؟
تابحال به لیست "500شرکت پردرآمد مجلهِ ثروت" نگاه کردی؟ Fortune500
تو توی غار (گذشته ات) سیر میکنی
اون راست میگه . لامذهب ممکنه حتی اونا مالک اینجا هم باشن
فرنک بهم میگه که الان یک شرکت تامین مواد دارویی رو اداره میکنی؟
اره. رابط های نظامیم کمک کردن راه بندازمش
تازه داریم راه میندازیمش ولی به خیلی از چیزا دسترسی داریم
عالیه. خیلی دوست دارم باهات راجعش زمانی صحبت کنم
اره..هرموقع بگی
میدونی وقتی 13سالم بود فوتبال بازی میکردم
یک روز.. توی اتاق رختکن رفتم.خب؟
و 6تا کاکاسیاه بودن
و رفیقم ، که یک بچه ایرلندی بود رو جای دستشویی گرفته بودن
سرش جای توالت گذاشته بودن و صورتش پر خون بود
قسمت های شل پوستش آویزون بود
تا به حال ندیده بودم کسی اینجوری کتک خورده باشه
و وقتی وارد شدم همینجوری بهم زل زدن
...زل زدن و من
من رفتم .. و اون رو تنها گذاشتم
از اون حرومزاده ها نفرت داشتم
اره وقتی همسن تو بودم منم خیلی آزار و اذیتم میکردن
جدی؟- خیلی بده-
ولی میتونی به نفعت ازش استفاده کنی
اره اما با این بچه ها، هیچکس نمیتونه دستی بهم دراز کنه
من یاد گرفتم که مقتدر و با افتخار باشم. !قوی
..اره اما - تا یک جنگجوی آریایی باشم-
مگه نه جانی؟
خیلی خب.. میخوایم تمام شب رو اینجا وایستیم
یا میخوایم مست کنیم؟- بریم-
یالا پسر.. بیا بریم آبجو بگیریم،حَرومی
یالا پسر
!بیا بریم پسر
هی،نیت . میدونی چیه رفیق؟
همه به نظر از تو خوششون میاد
اره
این دوستم نیت هست که راجعش بهتون میگفتم
سلام همگی
14/88 . از آشناییت خوشوقتم برادر (کد رمزی نژادپرستان معتقد به برتری نژاد آریایی)
خیلی خب . پاهاتو باز کن
روی مسئول حراست مون هست
تا یک جنگجگوی آریایی باشیم
مگه نه جانی؟
یه اتفاق بزرگی در حال رخ دادنه
در ابتدا فقط سخن از آن بود
آماده و مسلح باشید
! هی
چیه؟ نشنیدی مگه؟
...فقط من
خوابت خیلی خوبه نه؟
چی شده؟
اره . نه . ما میدونیم کجا زندگی میکنی
اره- اره.عالیه-
خب. چیه دعوت مون نمیکنی بیایم داخل؟
اره.بیاین تو
مرسی رفیق لطف کردی واقعاً
ببخشید. خیلی بهم ریخته ست
خوش اومدین
میشه؟
اره جای باحالیه رفیق
اما به نظر میاد تازه اسباب کشی کردی اومدی اینجا
خب شماها اینجا چیکار میکنین؟
قلبمو نشکن
ما اینجا چیکار میکنیم
یالا، یکاری نکن به نظر بیاد از دیدن من خوشحال نیستی
ببین، وینس بیرونه یک سورپریز کوچیک برات تدارک دیده
.. هی خب
اره باشه من آمادم.بریم
خیلی قراره به وَجد بیای،پسر ! محشره
اره؟- اره-
عالیه . خب. منم میتونم بیام بریم بیرون
بریم رُی- عجله برای چیه؟-
دارم میام
چی چی؟ این دیگه چی کوفتیه؟
یالا پسر، خیلی اسباب اثاثیه ی افتضاحی داری نه؟
اره. خیلی اسباب اثاثیه ارزون و بیخودیه
خیلی خب آماده ای؟- اره آمادم-
پیش به سوی پیروزی. بریم لعنتی (از شعارهای نازی های آلمانی)
پیش به سوی پیروزی!
رونوشتت رو تموم نکردی
اره میدونم. بهش میرسم.دستمو ببین
و با این یارو "روی" چی داستانی داری دیگه؟
داری کوچیک (حقیر) جلوه اش میدی داری به دشمنت تبدیلش میکنی
آنجلا، بد نیست بعضی وقتا یک "کارت خوب بود" هم بشنوم
من فقط برای این بهت سخت میگیرم
چونکه سعی دارم ازت محافظت کنم
باید هدفت رو یادت باشه
قضیه راجع رسیدن به دالاس ولفه
خب چیکار کنم؟
سعی کن به عنوان انسان عادی به این آدما نزدیک بشی.میدونی؟
سعی کن اگه میتونی، باهاشون صمیمی تر باشی (از خودت بهشون بگو)
تو بیشتر از اونچه که فکرمیکنی با اونا خصلت مشابه و مشترکی داری
رفیق، چرا وینس مارو مجبور میکنه بیایم به این خراب شده؟
"ارتباطات شبکه ای خوب. کلی آدم اهل جنبش" کی براش مهمه؟
خب دالاس ولف ، قراره بیاد اینجا؟
کی میدونه؟
من به اون برنامه ی رادیویی کسشر گوش نمیدم
!لعنتی
! جون! خیلی بهت میاد پسر
اره.مرسی
شما برین داخل
من یک تیشرت دیگه توی بار دارم
سلام. تو باید نیت، دوست "وینس" باشی
من "بک" هستم. زن گِری- سلام از آشناییت خوشوقتم-
باعث افتخاره اومدی اینجا- مرسی که دعوتم کردین-
آره.البته
هی نیت، من چندتا کیک فنجونی درست کردم
رویه خامه اى کیک یه خورده خراب شده اما مزه اش خوبه
.. خب دالاس. ما میخواستیم
نیت! بیا اینو ببین
درسته که این احتماع یکپارچگی دالاس ولف
بزرگترین رویدادی هست که در طی سالیان میزبانی میکردین؟
.. البته. ما بزرگترین تشکیلات
جدایی طلب سفیدپوستان رو در شمال شرقی گرد هم آوردیم
و همچنین یک کنفرانس داریم
با بعضی از سرآمدترین اندیشمندان مبحث نژادی دنیا
اما بذارین من یک چیز رو به وضوح بگم
شما تمام اختیاراتتون رو دارین تمام مجوز هاتون رو دارین
AFL و با این وجود (اتحاد ضد فاشیست)
جان میتونیم تصاویر رو ببینیم؟
.. اونا قصد دارن با خشونت به
معترضان صلح جو .. با چوب های هاکی
و باتری های قلمی و بالن های پر از اِدرار حمله کنن
.. نه فقط این
بلکه صدها معترض از منطقه ی "دی سی" رو جمع میکنن میارن
اما تنها چیزی که میتونم بگم اینه که بهتره مراقب باشه AFL
چونکه وقتی ما با صلح اعتراض میکنیم
قطعً از جنگ نمیترسیم
!لعنتی
آره
خدایا، این اولین باره که راجع این اجتماع میشنوم
منظورم اینه که ، خدا میدونه که نمیشه اخبار واقعی .. توی بخش پیدا کرد اما هنوز
قصد داری که بری، نیتن؟
ایشون "اَندرو بلک ول" از اتحاد آریایی هاست
پیش به سوی پیروزی برادر- پیش به سوی پیروزی-
اتحاد آریایی؟ من خیلی راجع شماها چیزی خوندم
ما تنها گروه ملی گرای سفیدپوست برجسته تو دنیاییم و این هم تعجب آور نیست
اِرنست والتون، "اژدهای اعظم" . از آشناییت خوشوقتم ( KKK عنوان و جایگاه والا در تشکیلات )
از دیدارت خوشوقتم
هست KKK اِرنست، عضو گروه محلی کِلَن (گروه اِفراطی معتقد به برتری نژادی سفیدپوستان)
باید به یکی از جلسات ما بیای
خوشحال میشیم بین مون داشته باشیمت- واو-
باید وب سایتمون رو هم ببینی
ما همیشه دنبال آدم های مفید و با کیفیتیم
فکرنمیکنم نیت به اون چیزای مذهبی علاقمند باشه
ببخشین؟
چیزای مذهبی؟
فکرمیکنم "نیت" یک خرده بیشتر ازینا منطقی تره
مطمئن نیستم منظورتو از این حرف فهمیده باشم
یالا نیت. بیا برگردیم بریم یکمی غذا برداریم
از اون چاقالا فاصله بگیر
اونا یک مذهب تخمی دارن .. که فکرمیکنن انجیل
برای سفیدپوستا نوشته شده و آریایی ها جزو قبایل گمشده اسرائیل (بنی اسرائیل) هستن
انجیل!
یهودی ها، مسیحیت رو جعل و تحریف کردن
یهودی ها، دستگاه چاپ رو اختراع کردن
و انجیل کثیرالانتشارترین کتاب توی دنیاست
منظورم اینه چیزی عجیب برات به نظر نمیاد؟
.. راجع این حقیقت که رومی ها
بر هر نژاد خاکی روی زمین چیره شدند
و بعد مسیحیت کار اونا رو یکسره ساخت
در طی یکصدسال؟
تو باید بدونی توی این جنبش با کی همراه باشی
تو با ما هستی
لعنتش کنن. وینس، هربار که ما میایم اینجا
اینجا هیچ مشروبی پیدا نمیشه
چی شده، مرد؟ - دو ساعته همش.کنترل کنین-
جری، یکی هست که میخوام ببینیش این نیت هست
هی جری کانوی هستم- نیت توماسم. از دیدارتون خوشبختم-
منم خوشوقتم. وینس همه چیز رو راجعت بهم گفت
خونه ی خودت بمون. من دارم چندتا برگر سبزیجات درست میکنم
مرسی که مارو دعوت کردی
سلام- سلام. من نیت هستم-
مادلینم. خوشحالم از اشناییت- هی مادلین-
این تیمی هست- سلام تیمی-
میخوای بیای خونه ی درختیمون رو ببینی؟
اره البته.کجا میریم؟
اره درسته همینجا
! واو! این عالیه باباتون این رو ساخته؟
من ساختمش- تو ساختیش؟-
اما پدرم کمک کرد بهم- خیلی خب. واو-
برای محافظت کردن از خودمونه- اره. در برابر چی؟-
اگه آدمای گِلی بیان (هرکسی به جز سفیدپوستان مسیحی)
همیشه آماده باشیم. همیشه مراقب باشیم و کنارهم باشیم
شماها مهمون من رو دزدیدین؟
ها؟
این عالیه،رفیق
آره من همیشه توی کار کردن با دست هام وارد بودم
و خیلی محشر بود که با بچه ها یک پروژه داشته باشم
میدونی تلفظ عشق چیه ، نیت؟
ز-م-ا-ن
90درصد زمانی که با بچه هات صرف میکنی
قبل سن 12سالگیشون هست- واو-
اره . مدت طولانی ای هست که توی جنبشی،نیت؟
نه خیلی مدت طولانی. فقط از مدتی که از عراق برگشتم
اره.درسته.وینس بهم گفت که خدمت بودی
اره
نیت، اشتباه حرفمو برداشت نکن
اما تو به نظر کمی برای سَرتراشیده بودن،بالغ تری
جدی؟
اره
اره شاید
نمیدونم . تو چی؟
به نظر تو خیلی افراد توی این جنبش رو میشناسی
اره احتمالاً برای غذای رایگان میان
نه. اغلب اوقات این باربیکیوهارو ردیف میکنی؟
اره. تا جایی که بتونم ..اره میدونی
سعی میکنم یک محیط مثبت برای همگی توی اجتماع بوجود بیارم
و یه جای برای خودمون که کنار هم باشیم
و در جسم و روح مون سالم باشیم
بهش گفتم کون لقت .. و برگشت و گفت
دوستان! مراقب حرف زدنتون باشین لطفا !بچه ها هستن
! یا حضرت مسیح
دیدن اون دو تا خیلی ناراحتم میکنه
باید خودشون رو جمع و جور کنن
منظورت چیه؟
خب، با اون سیگارهاشون الکل و طرز حرف زدنشون
این اتفاقیه که برای جوونای آریایی مون میفته
بخوام باهات روراست باشم حالا که باهات آشنا شدم
تعجب میکنم که چرا اصلا اونارو راه دادی
خب نمیشه که اونا رو راه نداد
منظورم اینه که اونا نسل بعدی هستن
به کمکمون نیاز دارن
باید میراث شون رو درک کنن و بهش افتخار کنن
همه چیز راجع اوناست .نه؟ منظورم بچه هان
چه دنیایی قراره توش بزرگ بشن؟
لعنتش کنن رفیق.اون بدترین پارتی روی زمین بود
خدای من. این دیگه چه وُدکای کسشریه؟
این اخرین باریه که میذارم تو انتخاب کنی
اون آشغال رو ببین مرد
...ببین! واقعا
خدایا، واقعاً افتضاحه
جون من اون زن آریایی خوشگل رو ببین .. و اون مرتیکه ی
روی،یالا.بیا بریم خونه
نه.نه رفیق. به این دو تا قراره درسی بدیم
!نه- دست هات رو از روی من بکش-
دیگه بهم دست نمیزنی
میشنوی؟ ما جنگجوهای آریایی هستیم.خب؟
این یعنی ما وظیفه داریم برای همچنین اتفاق گهی یک کاری بکنیم
هی شما دوتا! باید ازینجا گمشین برین
صبرکن ! چی گفتی؟
گفتم. گمشین از اینجا برین
یا میکشیمت، حرومزاده اسپانیولی
مشکل تو چیه؟
مشکل ما چیه؟- اره-
میاین تو کشور ما، ترتیب زن های مارو میدین
اره. خیلی خایه داری.نه؟
چاقو رو بذار زمین و آروم باش.خب؟- خدای من-
اونا منظورتو میگیرن
فکرکردی آدم گنده ای هستی؟
اون منظور رو میفهمه،روی داره میلرزه
فکرکردم آدم گنده ای هستی
چاقو رو بذار زمین- گوربابات حرومزاده-
دل و روده ات رو در میارم،آشغال
حالا گمشو، کثافت
یالا.بریم- لعنتی. لعنت بهش،نیت-
لعنتی! شانس آوردی
مشکلت چیه؟
! زدی ریدی به همه چیز
اره فکرکنم پیام رو گرفتن،روی
پیام رو گرفتن؟ دیوونه ای؟
پسر، اون دو تا مال خودم بودن
.. بعد توی تن لش تصمیم میگیری
صبرکن. یه دقیقه صبرکن اول سعی کردی منو متوقف کنی
بعد سعی کردی اونارو بترسونی
بعد اون زنگ هشدار رو فعال کردی
اون کارت اتفاقی نبود.مگه نه؟ مگه نه، نیت؟
میخواستی که اونا دَر برن؟چی میخوای،نیت؟
گفتم چی غلطی بود کردی؟
اره راست میگی. اصلا من میخواستم که اونا قِصِر در برن؟
تو میخوای یک سرباز باشی، روی و نه یه آدمکش لعنتی؟
پس فکرکن! به دوربین های امنیتی فکرمیکنی،روی؟
به مغازه ی مشروب فروشی که توش بودیم فکر میکنی؟
به فروشنده ی مغازه یا پلاک روی ماشینم توجه میکنی؟
راجع هیچکدوم از این چیزا فکر میکنی؟
... یک جنگجوی آریایی
صد تا کاکاسیاه و اسپانیولی های لاتین ارزش از دست دادن زندگی یک سفیدپوست رو ندارن
اما بفرما، همه ی مارو بنداز زندون
همینجوری میخوای جنگ نژادی رو ببری؟
! لعنتی
خیلی خب، هرچی. میشه برگردیم به جاده
و ازینجا گمشیم بریم؟
!فاک
من اون پلاک هارو بررسی کردیم
یک حسابدار، یک معلم مدرسه یک وکیل، یک مامور آتش نشانی
اون یک مهندسه، شواهد مجرمانه ای ازش در دست نیست
اما "اندرو بلکول" ، داستانش جداست
چرا اون اینجاست؟
اون گفته که به اجتماع طرفداران ولف میره
اون مدیر ملی اتحاد آریایی هاست
اونا توی اوهایو مستقرن.. اون این همه راه نمیاد که فقط توی تظاهرات باشه
صبرکن.. اگه ولف توی این قضیه دست داره
نمیتونه تنهایی اینکارو بکنه.درسته؟
منظورم اینه، به کمک و تشکیلات نیاز داره
دقیقا، پس باید بفهمی چطور ولف و "بلکول" باهم در ارتباطن
و چرا اون اینجاست.
وینس، از دیدنت خوشحالم
ریچ، میشه یکم از ادبیات تون بهره ببریم؟
قدرت سفیدپوستا- قدرت سفیدپوستا-
خیلی خب. ما داریم آماده میشیم تا شروع کنیم
میشه همگی سرجاشون بشینن؟
اکثر اوقاتی که باهاتون صحبت میکنم
روی بَقای خودمون تمرکز دارم
نزاع وحشتناک برای نجات دادن مردم مون
قبل اینکه برای همیشه از دست برن
اما آینده چی؟
رویای چی رو داریم؟
جهانی که میخوایم بسازیم چیه؟
من بهتون میگم
جهانی مثل جهانی که نژادمون رو در اروپا شکل داد خواهد بود
دنیایی از جنگل ها،کوه ها و رودخانه ها
نه دنیای پر از بتن، آسفالت و آشغال
و به جای 300میلیون دورگه ی بی نژاد
که تولید مثل میکنن و فراوانی شون زیاد میشه
یک قاره ی 50میلیون نفری از اروپایی های سفیدپوست رو تصور کنین
زرنگ تر،قوی تر و سالم تر
...زنان و مردان شریفی که
باهم در هماهنگی و اتحاد ، زندگی و کار میکنن
این دنیایی هست که میخوام ببینم
این چیزیه که منو قوی نگه میداره
این ملتی هست که میتونیم باهم بسازیم
اگه میلیون ها نفر از مردم سفیدپوست رو بردارین
و باهاشون هرکشوری در آفریقا رو از بین ببرین اسمشو چی میذارن؟
نسل کشی
اما چه بلایی سر هر کشور سفیدپوست در زمین میفته؟
.. اقدام مثبت رو دارین (سیاست ارجحیت دادن سمت های شغلی به اقلیت ها)
که کارهای افراد سفیدپوست رو از بین میبره
سقط جنین، که بچه های سفیدپوست رو از بین میبره
حقوق همجنسگرایان که خانواده های سفیدپوست رو از بین میبره
دوستان، بذارین یک چیز رو براتون توضیح بدم
گوناگونی" یک کلمه ی رمز هست"
و به معنی "نسل کشی سفیدپوستان" هست
خب ما از کاخ دادگستری شروع به راهپیمایی میکنیم ...و بعد دو بلوک
یه دقیقه صبرکن.صبرکن. این ترتیبی نیست که سرش توافق کرده بودیم
اتحاد آریایی قراربود سردسته این راهپیمایی باشه
یک دقیقه فرصت بده،اندرو
میدونی که ما هرساله توی تظاهرات هستیم
و با میهن پرستای مستعمره ای شروع میکنیم
خب اینکه "هرساله" نیست.نه؟
بخوایم منصف باشیم،هریس فکرکنم باید اینکارو کنیم
.. شما یک تشکیلات محلی هستین
وینس، میتونی منو به "دالاس" معرفی کنی؟
کلن؟ شما که "کِلَن" نیستین؟ (KKK تشکیلات نژادپرست)
اره البته.بیا بریم
شما شوالیه های نامرئی سفید هستین KKK
که چیه، سومین گروه "کلن" توی منطقه ی "دی سی مترو"؟
هی دالاس. از دیدنت خوشحالم
وینس...وینس سارجنت هستم
درسته وینس، از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم .. میخوام به دوست خوبم
معرفی تون کنم. نیت توماس هست
من طرفدار برنامه تون هستم- ممنون قربان-
اگه منو میبخشین،باید برای راهپیمایی آماده بشم
آقای ولف؟- بله، چیه؟-
نمیخواستم جلوی وینس این قضیه رو بگم
اما میخوام که با شما راجع یه سرمایه گذاری صحبت کنم
یک سرمایه گذاری؟- اره-
من نماینده افرادی هستم که طرفداران پروپاقرص شما هستن و میخوان کمک کنن
که اینطور؟- بله قربان-
اونا تعدادی ابزار توی محیط رسانه ای آنلاین دارن
و حس میکنن پتانسیل برنامه ی شما به خاطر بودجه ی تبلیغاتی تون داره محدود میشه
و برای همین میخوان بهتون کمک کنن به بازارهای جدیدی (مخاطبان) نفوذ کنین
و دلیلی مبنی بر اینکه نتونین درسرتاسرکشور کارتون رو انجام بدین،نمیبینن
خب این عالیه پسرم عالیه
بیا. به این شماره تماس بگیر و باهم صحبت میکنیم
خیلی خب عالیه.عالیه آقای ولف
دالاس صدام کن- ممنون-
!آشغال نژادپرست!آشغال نژادپرست
ما امروز اینجاییم چونکه به نژادمون افتخار میکنیم
ما عاشق نژادمون هستیم
و اومدیم اینجا تا اینو بگیم
!قدرت سفیدپوستان
نژاد سفیدپوستان در این کشور تحت حمله قرار گرفته
! حقوق سفیدپوستان
اما کسی به نظر اهمیتی نمیده
آزادی سفیدپوستان
ال شارپتون(فعال حقوق مدنی)کجاست؟- دهاتی های بدبخت-
جسی جکسون" کجاست تا برای حقوق سفیدپوستان بجنگه"
!قدرت سفیدپوستان
!برابری سفیدپوستان
! سربلندی سفیدپوستان
اگه سفیدپوست هستین .. و اون طرف ایستادین
!آزادی سفیدپوستان
اون طرف مانع که ایستادین،جای اشتباهیه
!حقوق سفیدپوستان
!نیت
! برخیزین سفیدپوستان.برخیزین
قدرت سفیدپوستان
صبح در آمریکا فرارسیده و روز جدیدی در راهه
نیت، چیکار میکنی رفیق؟- خفه شو،کاکاسیاه-
به نژاد ما ملحق بشین
یک حرومزاده ست که توی ساختمون من کار میکنه
! به نژاد سفیدپوستان ملحق بشین
! نژاد سفیدپوستان
! قدرت سفیدپوستان
! آشغال نژادپرست! آشغالای نژادپرست
هست AFL (اجتماع ضد فاشیست)
نگران نباش.هیچ غلطی نمیکنن
خب.خب.خب. خود آمریکایی های بازنده ی بدبختن
!اره گوربابات
چرا اینطرف مانع نمیاین حرومزاده ها؟
!جانی
رفیق،برگرد عقب.خب؟
اینکارو نکن- باید کمکش کنم-
کمکش کنم که دستگیر نشه.خب؟
ترسوهای عوضی- آشغال نازی سفیدپوست-
اره میدونی چیه؟ منم میتونم اینکارو کنم
میکشمت،حرومزاده
درگیر نشو.درگیرنشین- فکرمیکنین شوخی میکنم؟-
میکشمت! دستاتو از من بکش
! این حرومزاده هارو میکشم
!برگرد عقب
!قدرت سفیدپوستان- ! سربلندی سفیدپوستان-
زد تو چشمم! اِدراره
جانی
اندرو،میتونی راه بری؟
از اینجا برو بیرون
خوبی؟ همه خوبن؟
ببخشید
با ما بمون
از اینجا میبرمت بیرون،پسر
برو سمت راست !برو سمت راست
اه لعنتی
!فاک- .. لعنتی-
!لامذهب
باید بریم.باید بریم
من هیچ جا نمیتونم برم
بخوابین
!لعنتی
نه بلند نشو. باید استراحت کنی
ممنون
اینم از جنگجوی مجروحمون
چطوری رفیق؟
خوبم، خیلی بهترم ممنونم، بچه‌ها
مشکلی نیست. یه آهنگ می‌ذارم
سمی رو آوردم تا کنارت باشه
ممنون
وای
دوسش داری؟
عاشق برامسم
،دیدی، بکی می‌دونستم آدمِ به درد بخوریه
موردعلاقم فکر کنم چهارمیش بود
آره، واسه منم همین بود ...به جز اینکه احتمالا
اولیش؟
آره
،حالا گوش کن، اگه برامس و دوست داری
آهنگ کلارینت کوئینتت رو دارم انقدر خوبه مغزت میترکه
اونا مردن جری. مردن
،من پیداشون می‌کنم ...و با دستای خودمون دارشون می‌زنیم
خیلی‌خب، متوجهم. متوجهم
واسه همینه از کارای سیاسی دوری می‌کنم. کار من نیستن
به‌علاوه، شنیدم می‌تونه خطرناک باشه
...عالی بود. ممنونم
فکر کردم شما رفقا گیاه‌خوارید
هر آدمی باید چند وقت یه بار یه فساد کوچیکی انجام بده دیگه
فساد" چیه؟"
!پسر، شروع شد
،ببخشید .دنبالم اومدن
،جری، بکی واسه همه‌چی ممنونم
نیتان، نمی‌دونم چی بگم
بهت خیلی مدیونم
چرا یه وقتا به کومپاوند سر نمی‌زنی
من خیلی توی اوهایو نمی‌مونم اما هروقت بودم خوشحال می‌شم بیام
...نه، منظورم به جدیده بود
اینجا توی ویرجینیاست
درسته، آره، خواهش می‌کنم از خدامه
.خدافظ- .روز خوبی داشته باشی-
!خدافظ، اندرو
خب، گوش کن، اینو ،باورت نمی‌شه
...وقتی حرف چایکووسکی میشه باید برنستین رو انتخاب کنی
لئونارد برنستِین؟- .می‌دونم، می‌دونم-
جری، بدم میاد بزنم تو ذوقت رفیق
،می‌دونم. گوش کن، من نمی‌تونم کاریش کنم رهبرِ ارکسترِ فوق‌العاده‌ایه
،یهودیا به واگنر گوش می‌دن اینطور نیست؟
،خب، جری ،اگه بی ‌ادبی نباشه میخوام بپرسم
چطوری شد سروکارت به جنبش افتاد؟؟
گوش‌کن، واسه من کار کتابا بود
پدر و مادرم عملا لیبرال بودن
کاملا کور شده بودن
می‌دونی، من همیشه می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه؛
،مشکل کنترل عصبانیتم داشتم
...نمی‌تونستم بهش اشاره‌ی مستقیم کنم، تا اینکه
بیا
همه‌چی با این شروع شد
وقتی سیزده سالم بود تو چهار روز خوندمش
توش توضیحه نژاد، فرهنگ سرمایه‌داری،
و چگونگی نابودی تمدن غرب توسط دموکراسی رو نوشته بود
:دموکراسی سه نفر از دولت هستند"
که دو نفرشون رای به ".دزدیدن اموال نفر سوم می‌دهند
دیوید لین، درسته؟- اوهوم-
این یکی رو تازگی خوندم، تو عاشقش می‌شی
این یکی قدم به قدم، راجع به جهان صهیونیسم توضیح می‌ده
می‌تونی بعدا پسش بیاری- اوه، نه نمی‌تونم قبول کنم-
نیت، نیت لطفا
همش همین؟ منظورم اینه که، فقط کتابا باعث آگاهیت شدن؟
،خب، می‌دونی من واسه خودم تئوری‌هایی داشتم
و بعد واسه یه قرارداد مهندسی سه‌ماهه رفتم به کشور کنیا
،جوون بودم می‌خواستم دنیا رو ببینم
،و، نیت گوش کن
مسئله‌ای ندارم که اونا کشور خودشونو داشته باشن همه باید داشته باشن
،ولی اگه بری اونجا ،متوجه می‌شی
اونا واقعا شبیه حیوون زندگی نمی‌کنن
می‌دونی، حیوونا توی مدفوع خودشون زندگی نمی‌کنن، می‌کنن؟
پس، اگه یه وقت دچار شک شدی
،که سفیدپوستا تمدن ساختن فقط برو اونجا یه نگاه بنداز
برامس چطور بود؟
چطور با منطق چنین کسی کنار میای؟
چطور می‌تونی امیدوار باشی که اونا ذهنیتشونو تغییر بدن؟
گوش کن، باید یادت باشه که چرا داری این‌کارو می‌کنی. ما مددکار این جامعه نیستیم
ازم خواستی باهاشون به عنوان انسان ارتباط برقرار کنم، درسته؟
"گفتی "باهاشون روراست باشم؟
اونا حتی مثل حیوانات زندگی نمی‌کردن
می‌خوای مشروب بخوریم؟
قراره کجا بریم و مشروب بخوریم؟
،این متهم یه کابوسِ لعنتی بود
،همه‌ی باسنمو توی دست گرفته بود همشو
و اصرار داشت که باهاش ،برم به یه کلاب
جایی که می‌دونستم ،قراره حرکت نهاییشو انجام بده
،ولی خب اگه نمی‌رفتم، می‌دونی می‌تونستم کل مخفی بودنمو لو بدم
پس چی کار کردی؟
،خب ما توی بار بودیم بهش گفتم هوس صدف کردم
،حدود دوازده تا خوردم شروع کردم به خوردنشون
بعد شروع کردم به ادا در آوردن که مثلا حالت تهوع دارم
،دویدم رفتم تو دستشویی انگشتمو انداختم توی حلقم
!امکان نداره- !اره-
خب حالا استفراغ ،روی تمام لباسم بود
بهش گفتم حالم به خاطر صدفا بم خورده و یه تاکسی تا خونه گرفتم
دو روز بعد، دستگیرش کردن
حرکتت عالی بود لعنتی- تمام حرکت سرویسم کرد-
اما هیجان داشت، می‌دونی؟ اون بالا و پایینا
خدایا، هیچیش شبیهش نیست
آره، خب چرا دیگه کار نکردی؟
...فقط این
،راهی واسه زندگی کردن نیست اون شک، اون تنش
و اینکه می‌خواستم زمان بیشتر با بچه‌هام سپری کنم
تو بچه داری؟
فکر نمی‌کنی قیافم به مادرا بخوره؟
نه،نه...نه
آره، دو تا پرنسس دارم
هم پدرشونم، هم مادرشون یه زندگی عالی توی حومه‌ی شهر داریم
به هر حال، می‌دونم چه قدر توی این‌کار ممکنه تنها باشی
اما پرونده خیلی طول نمیکشه
تو نمی‌تونی ،طرز فکر ملت و عوض کنی
اما می‌تونی یه تغییری ایجاد کنی
نیتان، از دیدنت خوشحال شدم
چیزی میل نداری، قهوه؟
نه، چیزی نمی‌خوام، ممنون
دم و دستگاه خوبی اینجا دارید
آره، ممنون
،خیلی‌خب بیا این اطراف و نشونت بدیم
،درواقع بسته خیلی کوچیکه
اما ما کناریشو می‌خریم
گرچه، گروه شهروندان دارن سعی می‌کنن جلومونو بگیرن
آره. چطور از پسش برمیاید؟
خب، بهشون گفتیم که اینجاییم که بمونیم
هیچ‌ اشتباهی در مورد این موضوع نمی‌کنیم ،به خونشون سر زدیم
،به تجارتشون کلیساشون
بعد از این موضوع به سرعت عقب کشیدن
خب پس دارید مرکز فرماندهی جهانی رو جابه‌جا می‌کنید؟
نه، ما کومپاوند رو ،توی اوهایو نگه می‌داریم
موضوع اینه که با وجود همه اتفاقایی که در حال حاضر داره میفته، به یه حضور قوی‌تر اینجا نیاز داریم
می‌دونی؟
اینجا محدوده‌ی جنگته؟- آره، بیا-
،هنوز مونده تا درست شه اما داریم روش کار می‌کنیم
من به هیچ‌عنوان نشانه‌گیر نیستم
اما توی درست کردن منطقه تجربه دارم
از تمرینا توی پلیسِ عراق
شکل محیط خطرت چیه؟
حاوی مخروطی از آتشه
منظورم اینه، چطوری تیراندازی‌ها رو کنترل می‌کنید؟
تازه به اونجای قضیه رسیدیم
باشه، خب، تو احتمالا باید مطمئن شی که
سیاه‌پوستا تیر بخورن نه افراد خودت
حتما. شاید اگه ،تو زمان داشته باشی
بتونی با بچه‌ها راجع به این حرف بزنی- ،آره، حتما-
باید اول ببینم چطور تجهیزاتی دارید، اما خوشحال می‌شم
باشه. بیا این بالا
خب الان ما از اینن به عنوان انبار استفاده می‌کنیم
اونا تخت سفری‌ان؟- بلی-
ما قادریم به 200 نفر اینجا جای خواب بدیم و بهش احتیاج پیدا خواهیم کرد
من نمی‌خوام معطل یه جا بمونم
می‌بینی چطور ،ترتیبی اینجا داریم
اما همیشه میتونیم از مردی مثل تو کمک بگیریم نیتان
،فرهیخته و جنگیده بدون سابقه
منظورم اینه که، لعنتی تو حتی واسه رانندگی هم جریمه نشدی
آره، ما منابع خودمونو داریم
در اجرای قانون، محلی، ایالتی، فدرال
دیگه اشاره‌ای به بیمارستانای نظامی، آزمایشگاه‌ها نکنم، هر چی که فکرشو کنی
و خب هدف کلی اینجا چیه؟
منظورم اینه که، فقط می‌خواید یه پیامی برسونید، یا چی؟
پیامو... پیامو برسونیم؟
به کی؟
ما نمی‌خوایم نیروی تازه از مردم جذب کنیم
می‌خوایم چی‌کار کنیم باهاشون؟ اونا تو خونه روی کونشون نشستن
سیتکام می‌بینن و- توی فیس‌بوک می‌گردن
این یه جنبش حرکتیه که اینجا راجع بهش حرف می‌زنیم
ببین، خیلی خوشحال شدم که توجهتونو جلب کردم، اما، می‌دونی
من یه مدتی هست که دور و ور این جنبشم و خیلی از این رفقا فقط حرف می‌زنن
حالا واسه ،خواستن اینکه واقعا درگیر بشم یا نه
باید بدونم که چیز بزرگتری از این موضوع اینجا هست
توهین نباشه
آره... توهین نبود
...خیلی‌خب
یه نگاه به این بنداز
این ورودی سیستم آب واشنگتنه
،گیاه‌ها، خط لوله‌ها همه‌چی
حالا، نیتان، اون کسایی که ،تو باهاشون می‌گردی
،اونا کسایین که فقط حرف می‌زنن چون اونا یه مشت پانکن
اونا نابالغن. همه‌ی روز ،میشینن و آبجو می‌خورن
شاید یه چند تا سیاه‌پوست یا حتی خودشونو کتک بزنن
ما هیچ فایده‌ای براشون نداریم ما یه مرد مثل تو می‌خوایم
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
، دنبال دالاس وولف می‌گردم ولی انگار آدرسو اشتباه اومدم
نه، اون اینجاست، بیا داخل
!رندی! یکی اینجاست
سلام نیت
استادیو این پشته
،در حال حاضر در حال جابه‌جا کردن استادیو هستم بنابراین این موقته
نه، این دم و دستگاه عالین
مرسی که وقت گذاشتی من و ببینی دالاس
تازه بعدازظهرمو با اندرو و اتحاد آریایی گذروندم
آره؟ اندرو عالیه
اونا یه سازماندهی فوق‌العاده دارن
آره، به نظر میاد راجع به مبارزشون کاملا جدی باشن
طوری که حاضرن هر کاری کنن
اون رفقا میهن‌پرستای واقعی‌ان
خب، بذار یه پیش‌ضمینه‌ای از خودم ارائه کنم
،واسه سه سال توی عراق بودم توی تیم سلاح کشتار جمعی بودم
بعد وقتی برگشتم، قرارداد نظامیم کمکم کرد بزنم تو کار تجهیزات پزشکی
اگه می‌خوای ببینیش برو به مدویل
و-ی-ل
وای، این عالیه
آره، ما همه این کارا رو کردیم از باند و سرنگ بگیر
تا اکس-ری و رادیوتراپی
با تنظیم یه سری چیزا
می‌تونیم به خیلی از خط قرمزا نفوذ کنیم
و برخورد مستقیم و محتاطانه داشته باشیم
عالیه، نیت خیلی خوبه که بدونم
خب... تو یه سرمایه‌گزاری هم اشاره کردی؟ واسه نمایش؟
آره یه سرمایه‌گزار دارم که منتظره خیلی هم هیجان‌زده‌اس در این مورد
داریم راجع به تبلیغات، تجارت ... و سرورای بزرگتر حرف می‌زنیم
این دقیقا همون چیزیه که من بهش احتیاج دارم خب، چطوری باهاش مراقات کنم؟
خب، خیلی از بندای قرارداد نظامی من نباید فاش بشه، وگرنه روی کارِ اونا اثر میذاره
ولی اون خوشحال میشه که پیشنهادی بهش بدی که چطور نمایش رو گسترده کنه
جالبه که به این موضوع اشاره کردی
من در تلاش بودم که هفت‌هزار و پونصد دلار جمع کنم که بتونم وارد بازار فلوریدا بشم
،اونا الان به این موضوع رسیدن با توجه به همه موضوعات مهاجرت
!آره... آره این عالیه
خب، یه موضوع دیگه هم هست
خیلی‌خب بگو
دلیل اینکه اون کمکت می‌کنه اینه که حس می‌کنه
تو هم مثل من و اون مرد عملی
درسته، حتما
پس واسه اینکه اون پیشرفت کنه
باید بدونه که تو درباره‌ی این موضوع جدی هستی
نیت، من آماده بودم بابت این موضوع بدم چون برای بیست ساله این موضوع
چیزی که احتیاج دارم آدمای درست پشت سرمن
پس به سرمایه‌گذارت بگو اگه می‌خواد عمل کنه، مرد درستی رو انتخاب کرده
ببخشید دالاس، راه طولانی‌ای واسه برگشت دارم، اجازه‌ی رفتن می‌دی؟
کل پرونده برای !ضربه زدن گسترده‌اس
،اون با وولف داخله با یکی از متحدای آریایی داخله
آره، و تنها چیزی که واسه نگه داشتن وولف لازم داریم 7.500 دلار پوله
بذار رو راست بگم. پس بعد از ،همه‌چیزی که ما خرجِ ماموریتت کردیم
حتی بعد از ،تجارت داروییت
واسه یه "سرمایه‌گذاری" توی برنامه‌ی رادیویی این یارو بکنم؟
تو تنها کسی هستی که !درحال‌حاضر بودجه داره
آره، من غرق در پولم الان
باید تلاش کنم واسه 40 تا مرد که سرمایه‌گذاری کنن
بغلِ این همه گهی که دور و ورمو گرفته
جناب، متحدا دارن یه ساختمون بیرون از دی سی میسازن
خونه‌ی ولف داره تبدیل به جایی برای تشخیص رادیواکتیو و چیزای دیگه می‌شه
من دیشب شیش ساعت رو صرف خوندن متن شما کردم
!نیت، تو هیچ کوفتی نداری
!هیچ کوفتی نداری
فقط کافیه نگاه کنی ببینی چقدر کربن توی این پیچ و مهره‌ها هست
...دیدی؟ دیدی اونو؟ مثل- آره-
این قابل قبول نیست. آخرین بار که اینو تمیز کردی کی بود؟
قصد داشتم بیشترشونو تمیز کنم
باشه، رفقا، جدی میگم خب، ما یه آر-15 داریم
به شماره سریالِ آ00724، به یا بافر جدید نیاز داریم. بیاید رفقا، بجنبید
لازمه که کل فهرست رو سر بزنیم اندرو منتظر این کاره
من باید به اندرو بگم، تنها راهیه که اون سیاستای جدیدشو عوض کنه
و از کجا مطمئن باشم که من کسی نیستم که میخوای به گاش بدی؟
گاییدمت، تو داری به ما میگی دروغگو؟
!تو خودت اون گوشی رو میگیری
...به اونا زنگ میزنی و ازشون می‌پرسی
...هی، بچه‌ها
...سلام، نیت یه مدتی میشه ندیدمت
آره، تو یه طورایی ناپدید شدی از جلو چشممون
وینس شرمنده بخاطرش یذره سرم شلوغ بود
آره، حتما سرت شلوغ بوده
مثل اینکه یسری دوست جدید پیدا کردی، هاه؟
...داشتیم فک میکردیم که شاید بتونی توضیح بدی
!روی
مرسی ک اومدی
باشه که ببینمت، نیت
قضیه اینا چیه؟
روی گفت پلیس داره تعقیبش میکنه
یذره در مورد نفوذی‌ها مشکوکه
نفوذی؟
آره
واسه همینه که پلیس درِ باسنشن؟
دیدی این یارو چجوری رفتار میکنه؟
معجزست که الان تو زندان نیست
درسته میخوای تو چیزی به ما کمک کنی؟
حتما، چخبر؟
می‌خوام یه مهمونی واسه تولد هیتلر بگیرم
یه اردوگاه یکی دومایلیه اینجاست
واسه دیدبانی به ما کمک کن- بنظر خوبه-
خیلی فوق العادس که چقد زمین خارج دی سیه
بذار یچیزی ازت بپرسم تیتن
نظرت راجع به نفوذی ها چیه؟
خب، منظورت چیه؟
چجوری میتونیم جلوشو بگیریم؟
خب، سخته
اول باید، افرادی که لباسشون مشخصه از موقعیتای مهم خارج کنی
این جوریه که به اکثر مردم ضربه می‌زنن
ما توی کومپاوند یه جستجوگر داریم
شاید باید همرو مجبور کنیم که اینکارو بکنن
منظورم اینه، کسی که آموزش دیده
توی یه چشم بهم زدن می‌تونه جستجوگرو شکست بده
آره شاید باید سابقه ی همرو چک کنیم
سابقه و مدارک همرو بذاریم کنار هم ؟
آره، منظورم اینه برای خبرچینا شاید جواب بده
ولی برای مجریای قانون، اونا هرچیو نیاز دارن میتونن جعل کنن
آره، اما فقط با چند تا تلفن درست میشه می‌دونی کسی که مامور باشه خیلی پیش‌ میره
به کسی مشکوکی؟
می‌دونی، مثل حرفیه که اونا توی تظاهرات می‌زنن
یه نگاه به چپ، یه نگاه به راست یکی از اینا یه خبرچینه
چپی‌اس
مستقیم به سمتِ چپ بچرخ
همه چی روبراهه نیت؟
یه کم درهم به نظر میای؟
نه، خوبم
...فقط خستم روز طولانی‌ای بوده
بنظرم جای خیلی خوبیه، نظر تو چیه؟
آره، خوبه
خب راجع به مجوز چی؟ سخته؟
،بهشون گفتیم ما یه سازمان مسیحی ایم
که داریم یه مراسم برگذار میکنیم
باید یچیزی ازت بپرسم
روی گفت با مرکز استعلام سوابق ملی تماس داشته
گفت هیچ سابقه ای ازت تو نیروی دریایی ثبت نشده
منظورت اینه که روی رفت و 180 رو ثبت کرد
با یه مرد دولتی که ازش متنفره... فقط واسه اینکه
،من توی عراق بودم این یه عملیات سیاهه
و اون اینو میدونه
صبر کن، شما دارید راجع به این جدی حرف میزنید؟
همه ی اونا تو کامیون بخاطر این بود؟
چون می فهمم تو باید سخت کار کنی یا هرچی
ولی این یه اتهام جدیه
این حرفارو از هیچکس قبول نمیکنم
...کمتر از همه
خیلی خب
بیاید ازینجا بریم
نِیت، گوش کن، اول باید شماره سریالارو در بیاریم بعد...
نه، وقت برا اینکارا ندارم
چی میشه اگه اون متقاعد نشده باشه؟ چی میشه اگه زنگ بزنه به وولف؟
اسم اکانت نِیت فاستره، لطفا
تو نمیدونی که اون قانع شده یا نه
حتی نمیدونی اونا صحبت کردن یا نه؟ خب؟ ...تو خیلی
7500دلار نقد میخواستم
سر حرفت هستیا
که تو این موقعیت چیز نادریه
خب، گوش کن، دالاس سرمایه گذار من خیلی هیجان زدس
ولی میخواد بدونه رو چی نقشه ریختید یکم اطلاعات ریزتر میخواد
خیلی خب، فکر کنم اینا همش تو ارائه هست
خب ما توی تمپا شروع میکنیم ...بعد میریم به سمت
نه نه، منظورم فراتر از این حرفاست فراتر از فلوریدا؟
فراتر از نمایش مثل چیزی که راجع بهش حرف زدیم
کارایی که باید بکنیم
شرمنده نِیت، نمی فهمم چی میگی؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه تو خیلی راجب چیزای زیادی که قراره برسه صحبت میکنی
بزرگتر از اوکلاهاما بیشتر از 9/11 (واقعه یازده سپتامبر)
اوه، آره مسلما
برا همین گسترش نمایش مهمه
درسته، و منم زمان زیادی رو با اندرو تو اتحادیه آریایی ها بودم
بهم گفته که باهم کار میکنید
خب آره، مسلما اون تو تجمع ها شرکت میکنه
نه نه چیزی که سرمایه گذار من نیاز داره بدونه
قدم هاییه که تو میخوای برای شروع یه جنگ نژادی برداری
همونطور که قبلا هم بهت گفتم
من تخصص رو دارم رابطم رو دارم، وسایلشم دارم
شاید یه سوءتفاهمی شده
فکر کردم داریم راجع به گسترش نمایش حرف میزنیم
آره، که سرمایه گذار من خوشحال میشه انجامش بده
ولی اگر راجع به بقیه ی اعمالی که میخوای انجام بدی روراست نباشی
اونم نمیتونه تورو پشتیبانی کنه
خیلی خب نِیت، عادلانس
متاسفم که این جواب نداد
من نقشه هارو دیدم دالاس برای سیستم آب
اندرو اونارو بهم نشون داده
همه چیو راجع بهش میدونم و حالا فقط نیاز دارم تو
از وانمود کردن دست برداری و روراست باشی
اینجا یه ملک شخصیه
خوش اومدی، بفرما بیرون
بیخیال دالاس من طرف تو ام
برو بیرون، همین الان
لعنتی
ما داریم میریم دفتر
دالاس وولف اینجاست
تو آوردیش تو؟
نه، اون خودش اومد
قربان نمیدونستم شما اینجایید
کسی باهاش صحبت کرده؟
نه، نه، البته که نه نه، این برنامه‌ی توئه
خب، دالاس، یا بهتره صدات کنم رندی؟ این اسم واقعیته
میتونی هرچی دلت میخواد صدام کنی مامور زامپارو
دلیلی داره که تو اسم فرضی بکار بردی؟
من یه سرگرم کننده ی عمومی ام
اه، خیلی خب
بگو چرا امروز اینجایی؟
اینجام بخاطر کسی که درموردش گفتم
تو کنفرانس من پیداش شد در مورد سرمایه گذاری رو نمایش من گفت
اما از یه طرف، اون بهم گفت چطوری وسیله‌های تنظیم رو بگیریم
و در مورد نقشه ها در مورد سیستم آبرسانی صحبت کرد و تهدیدم کرد
اسمش نِیت توماسه و اگر هرکار دیوونه واری انجام بده
من نمیخوام همدستش باشم
هممم، بهت پول هم داد؟
میخواست بده چقدر؟
$7,500. خیلیه
برا چی اون باید همچین کاری بکنه؟ چون دیوونس
خیلی ازین دیوونه بازیا دوروبرم هست
ولی اینیکی یه مرحله بالاتر از همس
یعنی تو هیچ ایده ای نداری که چرا ازبین اینهمه آدم
مورد توجه این آدم قراره گرفتی؟
نه، مامور زامپارو، نمیدونم
خب، بذار یچیزیو برات بگم رندی
من در مورد تصادف کامیون اطلاعات دارم
بیرون از دی سی,که شامل مواد رادیو اکتیو طبقه‌ای می‌شه
ولی الان اف بی آی داره تلاش میکنه رو این قضیه سرپوش بذاره، چرا؟
شوخیت گرفته؟
این یه نمایش رادیوئیه سرگرمیه
پس فکر میکنی این یه پیش بینی و تحریک به حملات تروریستیه؟
هرچند فکر میکنم به سرگرم کردن غیرمرتبط باشه
چرا نمیری با یکی این اطراف صحبت کنی
که قانون رو میدونه ترجیحا یه مرد
برندنبورگ در مقابل اوهایو
اولین اصطلاحه اینه که از مردمی که از جرمها خبر دارن، محافظت نکن
دونستن راجب جرمی که من انجام دادم؟
خب، چرا تو بهم نمیگی رندی؟ این تصادف چیه؟
اف بی آی چیو داره لاپوشونی میکنه؟
چرا تو توی یه آدرس ثبت نشده زندگی میکنی؟
And why is that location lighting up a Geiger counter?
منو تعقیب میکردی؟ You've been casing my house?
چرا به سوالم جواب نمیدی؟
بذار یچیزی نشونت بدم
Help yourself.
از وبلاگ عملیات سفید آریامادر88 نوشته
"دیشب داشتم میرفتم سمت خیابون 301
که اف بی آی یه منطقه رو با نوار اخطار بسته بود
هیچی تو اخبار ندیدم در موردش
خب، صهیونیسم داره چیو مخفی نگه میداره؟"
بابت آدرس ثبت نشده هم، من با مادرم زندگی میکنم
و میخواستم خصوصی بمونه از نظرت اشکالی داره؟
و دستگاه رادیو‌اکتیوت روشنه من سرطان پروتستات دارم
امثال تورو خوب میشناسم
شماها فکر میکنید همه چیو میدونید ولی هیچی نمیدونید
من یه سرگرم کنندم برا پول اینکارو میکنم
و هیچ اهمیتی به صهیونیسم و جنگ بین نژادی و هیچکدوم ازین چرندیات نمیدم
به این احمقا چیزی رو که دوست دارن بشنون رو میگم و اونا منو می پرستن
پس برو بمیر، مامور زامپارو ،
میشه درو باز کنی لطفا؟
...تام ببین- تام ببین و مرگ-
واقعا، چه حرفی می‌تونی داشته باشی؟
!چون این یه افتضاحه تمام عیاره
،بهت اخطار دادم سعی کردم بهت بگم
!ممکنه هنوز ردی از اسلحه داشته باشیم- ما اون شماره سریالا رو ازدست دادیم-
همه‌ی اون تفنگا به صورت قانونی ثبت شده !همش
باشه، یعنی فکر می‌کنی هیچ فایده‌ای ندارن هیچ‌کدوم؟ درسته؟
تلفنای پیش‌پرداخت شده؟ خوابگاهی که واسه 200 نفر تهیه شده؟
نقشه‌ی سیستم آب؟- اونا یه سری توطئه‌گر تروریستن-
!اینا همش حرفه اون نقشه‌ها رو پیشِ خودش نگه می‌داره
تا وقتی می‌خواد بزرگ جلوه کنه !صداشو در بیاره
اونا می‌خوان چی‌کار کنن، اونا قراره مواد رادیو‌اکتیو و توی آب بریزن؟
!این لعنتی با عقل جور در نمیاد
شما دو تا لعنتی این قضیه رو ،از اونجا می‌گیرید
و واسه خودتون یه داستان بزرگ چرت توی سرتون می‌سازید، که مزخرفه
،می‌دونی !ما چیزیو می‌بینیم که می‌خوایم ببینیم
خب، ،حالا تو اونو توی خطر انداختی
،و تو دفتر رو هم توی خطر انداختی
و لعنتی همه‌ی !زمانمونو هدر دادی
،این اتفاق گاهی میفته می‌دونی که؟
...منظورم اینه، خیلی مزخرفه، اما این اتفاق"؟"-
این همه چیزشعریه که بعد از پیدا کردن همه‌چیز می‌تونی بگی؟
بعد از موقعیتایی که توی لعنتی من و واسه هیچی توش گذاشتی؟
این طبیعته این کاره
نه! این... این اتفاق !نظریه‌ی چرت تو افتاد
،و من مثل یه احمق !نظریتو اجرا کردم
فکر کردم "،اوه، آره، اون باتجربه‌اس"
"!اون می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه"
متاسفم، نیت
واسه چی لعنتی؟ واسه چی حتی متاسفی؟
!این واسه تو عالی بود !تو هیجان برات برگشت
هیجان زده شدی ،خواسته شدی
از زندگی کوچیکِ حومه‌ی شهریت ،فرار کردی
!با بازی دادن من البته- !نه این انصاف نیست-
!من فکر کردم مورد وجود داره
خدا، تو اصلا می‌دونی چقدر به بن‌بست رسیدم؟
!توی لعنتی می‌دونستی
،تو می‌دونستی من مشتاقم
انقدر ناامیدم ،که هر کار با معنی‌ای رو انجام بدم
تا بتونم توی اینجا ،روی یه پرونده‌ی واقعی کار کنم
که هر کار می‌خواستی انجام می‌دادم
در حالی که تو نشستی عقب !و از کنترل کردنت لذت می‌بری
!آره. لعنتی
!نیت
!خوب شد دیدمت !داشتم بهت زنگ می‌زدم
آره، می‌دونم، راجع بهش عذر می‌خوام واقعا سرم شلوغ بود
فقط می‌خواستم اینو برگردونم
چند ماهی از شهر خارج می‌شم
می‌خوام روی تجارم توی شهر دیگه کار کنم
خب، لطفا بیا تو
،این خوبیتو می‌رسونه اما فکر نکنم بتونم
،بی‌خیال فقط واسه یه فنجون چای نمیای؟
همه‌چی مرتبه نیت؟
آره، آره، چرا می‌پرسی؟
خب، گفتی می‌خوای بری سمت شرق
آره، می‌خوام توی شرق تجارتمو گسترش بدم
درسته
خدا، سخته بفهمی توی زندگی هدفت چیه
اما بعد، به یه چیزی مثل این گوش می‌دم
...یه مرد یه چیزی درست می‌کنه ،باعث می‌شه ملیون‌ها
شایدم میلیارد‌ها آدم احساسشون عین احساسِ ما می‌شه
ما هممون قدرت داریم، نیت هممون
راستشو بخوای... منم یه زمانی همینطوری فکر می‌کردم جری
همیشه حس می‌کردم می‌تونم جهان و تغییر بدم
می‌دونی، من می‌تونستم اشتباه و به درستی تغییر بدم؟ می‌دونی، می‌تونستم با بی‌عدالتی بجنگم
نیت، گوش کن، آدمایی مثل ما هستن که این چیزا رو بیشتر حس کنن، ایده‌آلیستا
آره، همش دارم به اون سخن فکر می‌کنم
برای پیروزيِ شیطان، فقط" ".کافیه که مرد درست‌کار کاری نکنه
اما چطوری؟ می‌دونی چطوری؟
متاسفم. متاسفم، جری ...من نباید
چیزی نیست- من فقط خیلی خستم-
می‌دونی، نیت
شاید تو داری راهِ اشتباه و می‌ری
،تظاهرات، سخن‌رانی‌ها ...سیاست
اینطوری قرار نیست تغییری ایجاد شه
تغییر قراره از سمتِ ،سربازان ناشناس بیاد
از مقاومتای بدون رهبر میاد
منظورت چطوریه؟
بیا بریم بیرون
یه کم رو بهتر شدن خونه‌درختی کار کردم
حرف زدن چیزیه که باید حواسمون و راجع بهش جمع کنیم
همیشه کاری برای انجام بیرون خونه هست- درسته، البته-
می‌دونی، من راجع به این موضوع مدت‌ها پیش فکرکردم، نیت، در واقع سال‌ها پیش
چیزی که نیاز داریم یه واقعه‌اس
چطور واقعه‌ای؟
یه واقعه که باعث بیداری ملت شه
آدمایی که تو خواب غفلت راه می‌رن همه‌جا هستن
اونا کورن به این رژیم فکر کن
،شست‌وشوی مغزی با رسانه‌ها ،دادگاه‌های مخفی
،نظارت جمعی ،واکو، روبی ریج
استفاده از طوفان کاترینا و حادثه یازده سپتامبر که اردوگاه‌های پناهندگی و تنبیه رو بسازن
،خلاصه بگم ،اردوگاه‌های تمرکز
چون کی راجع به حق و حقوق ،چند تا عرب یا سیاه‌پوست
توجه می‌کنه، اگه باعث شه خودمون امنیتمون تامین شه؟
درسته؟ همش همینطوری شروع شد
همه‌ی دروغای صهیونیسم راجع به ،نازی آلمان
!این اتفاقیه که در حال حاضر داره میفته
!طعنه داره اینطور نیست؟
واسه همین ما باید هوشمند عمل کنیم
واسه همینه که واقعه
باید دست صهیونیسم و رو کنه0
این باید چهره‌ی مرد پشت پردرو نمایان کنه
چون این واقعه نیتس که ،ملت و بیدار می‌کنه
بازخورد نسبت به اون واقعه‌اس
!بله! بله،تو گرفتی چی میگم
آره، یه نگاه به فرزندان آزادی بنداز یه نگاه به ارتش ایرلند بنداز
این همون شکلیه که تو یه تغییر بزرگ رو انجام میدی
آره، آره، من همیشه باهات احساس خویشاوندی کردم نیت
و... می‌خواستم راحت باهات حرف بزنم
اما اونقدری که باید نمی‌شناختمت
،اما قلبم بهم می‌گه می‌تونم بهت اعتماد کنم
،می‌تونی جری من میخوام کمک کنم
می‌خوام یه تغییر ایجاد کنم
باشه
هنوز هم از مسافرتم به آفریقا رابط دارم
باشه، و ما می‌خوایم که یه واقعه‌ی اون شکلی رو بسازیم
اما نیت، اگه ...تو درگیر بشی
ممکنه آینده‌ای که می‌سازیم رو نبینیم
اما اونطوری من به ساختش کمک کردم
،جسم یک مرد می‌میره اما اعمالش برای همیشه زنده میمونه
یه راهی هست که بتونی کمکمون کنی
باشه، آره- بیا اینجا-
لازمه با س.آ.ک همین !الان حرف بزنیم
،خدای من کدوم خری اینو بسته؟
احیانا نخواستید حمومش کنید
!سلام، رفقا
راجع به اون ببخشید، یه سری مشکلات تکنولوژی اینجا داریم
!مشکلی نیست- ...همونجا بمون-
...باشه، یک، دو- ...سلام، مورگان، دیوید-
من می‌خوام یکی رو ببینید. این نیته
مورگان، از دیدنت خوشبختم
درود جناب، من دیویدم- سلام رفقا-
خب این بیرون عروسیه؟
آره، درست همینجاست قشنگه، اینطور نیست؟
صبر کن تا همش روشن شه
،روح خالص و تظاهرات خالص
این دو تا روح خودشون رو با دفاع
باشد که پسران و دخترانشان این سرزمین را آباد کنند
تا ابد وظیفشان به مردم،خویشاوندان خاک و افتخار را گرامی بدارند،
می‌دونم شما رفقا نیت رو خیلی خوب نمی‌شناسید
اما اون مرد خوبیه و سرباز خوبی هم هست
،اگه به من اعتماد دارید می‌تونید به اون اعتماد کنید
هنوز شانسی نیست
هیچ‌کس نمی‌خواد به یه خریدار ناشناس جنس بفروشه
اگه اون گوشی از پیش پرداخت ،شده‌ی لعنتی رو کنار بذاریم من از اسم واقعیم استفاده کنم
همین الان می‌تونم از سه نفر بخرم ...اگه این کار رو روز
آره، فکر کردم می‌خوایم این‌کارو حداقل بدونِ دستگیری انجام بدیم؟
رفقا، رفقا. هیس. نیت یه راه‌حل با پتانسیل برامون داره
مواد منفجره. خیلی بهتر از نیترات آمونیومه
یه مقدار کمتر یه کیفیت خیلی بهتر و بهت میده
آره، خب حتما اما می‌خوای از کجا گیرش بیاری؟
من صاحب یه شرکت دارویی‌ام
و قراره مواد منفجره بیاری؟
،می‌دونم ساده‌ترین کار نیست
اما یه سری رابط دارم
می‌تونم چند تا تلفن بزننم و با جری برگردم
به فرض اینکه بتونم، قراره با خود پودر سزیوم چی کار کنیم؟
وقتی لازمش داشته باشیم آماده‌اس
نه، منظورم اینه، چطوری قراره از پسش بر بیایم؟
خب ما دستکشای مقاوم داریم، همینطور عینک مخصوص هم داریم
نه... ذرات رادیواکتیو ازش عبور می‌کنن
،به راحتی عبورشون از هرچیز دیگه‌ای که شامل پوست تو هم می‌شه
خب، چی پیشنهاد می‌دی؟- فکر می‌کنم به لباسای حفاظ نیاز داریم-
،ممکنه خیلی بزرگ باشن ولی لازم داریم که اونا رو
پودر در معرض هواست اونو بپوشیم
کی مااینجا بهشون نیاز داریم؟
خوب،ما فقط منتظر منفجرشونده بودیم.
،اگر تو بتونی ماده منفجر شونده رو بگیری .یکشنبه روز ماست
شماها کلمات اخر تیموتی مک وی رو یادتونه؟
.اره،اون شکست ناپذیر رو عنوان کرد
،مهم نیست چقدر در تنگنا قدم بردارم
.چقدر به دست طومارسرنوشت متهم بشم
.من استاد ایمان هستم .من کاپیتان قلبم هستم
تو مطمئنی که این درست به نظر میرسه؟
.واو.این عالی به نظرمیرسه
.رازش در بوشه پودر سفیدکننده کجاست؟
،اوه.اون دقیقا همینجاست
وتو مطمئنی که اونا قرار نیست این رو یجوری امتحان کنن؟
,اره برای همینه که .تروریستا ماده منفجر شونده رو دوست دارن
نمیتونی بدون طیف سنج جرمی .اون رو شناسایی کنی
,باشه.هرچی که تو بگی
.اره,اها,اره .حالا من اینجام
,یکشنبه پس تیم روز جمعه .توی محل قرار میگیره
,ببین فقط میتونم بگم
من بابت چیزی که .اون روز بهت گفتم متاسفم
.من خسته بودم
.نگرانش نباش
این کاریه که .این شغل باهات میکنه
ده سال دیگه هم توش بمون
و تبدیل به یک عوضی واقی میشی ...مثل من
.این کاملا امنه
,ما میتونیم همه چیز رو اینجا نگه داریم ,وبعد,در روز بازی
میتونیم از این فضا استفاده کنیم .تاهمشو در کنارهم قرار بدیم
,عالیه,عالیه ,این عالیه.نیت
...و اینجا داریم
.ماده منفجر شونده
,هیچ مشکل,یا سوالی هست؟- .نه.همه چیز خوبه-
.مورگان یه داروسازه
.خیلی خوب
,این کریستالا .به نظر یکم کوچیک میان
.به نظر درست میاد ,باشه.بیا امتحانش کنیم
تستش کنیم؟تو یه طیف سنج جرمی توی کیفت داری؟
,نه.ما فقط چک میکنیم که اون میسوزه
چی؟,نه,وای,وای! ,صبرکن منظورت چیه؟
بسوزونیمش؟ درمورد چی صحبت میکنی؟
,خوب,از یه سمبل استفاده میکنیم .بهش یه نور میدیم
.قبل از اینکه منفجر بشه برای یک مدت میسوزه .توی یو تیوب دیدمش
تو دیوونه ای؟میدونی چقدر این وسیله خطرناکه؟
,هی تو تنها کسی که تجربه داره نیستی!
این یه ماده .فوق العاده بی ثباته باشه؟
,اون به حرارت حساسه ...اصطحکاک
برای همین من اونو با دقت امتحان می کنم!
می خوای ویدیو رو ببینی؟ آخه من اونو توی گوشیم دارم!
من اهمیتی به چیزی که توی موبایل تو هست نمیدم!
ما قرار نیست این ماده رو به آتیش بکشیم!
می دونی چندتا تکنسین بمب دیدم که صورتاشون منفجر شده
با این ماده توی عراق کار می کردین؟
من برای این شرکت به مدت دوسال کار کردم!
اونا قرار نیست واسه من یه کانتینر ,پر از جوش شیرین بفرستن باشه؟
,جری این برای من فایده ای نداره,باشه ...اگر اون به من,یا تامین کننده هام اعتماد نکنه
ما باید این ماده ی لعنتی رو تست کنیم!
توی لعنتی به من یا تامین کننده هام ,اعتماد نداری این مشکل توعه!
اگر می خوای از, آمونیوم نیترات استفاده کنی من مشکلی ندارم!
.باشه- .از نظر من مشکلی نداره-
,نیت,نیت,نیت .همه چیز مرتبه
,مشکلی نیست,مشکلی نیست ,مورگان,مورگان,.اون حالش خوبه
.بی خیال,اون حالش خوبه
,پس ما می تونیم لباسارو ببینیم؟
یه کم با این ,دستکشا سخته
...ولی زیپش رو بالا میکشی .و اونجا محکمش می کنی
,بچه ها ,چی می تونه بدتر باشه تشعشهات سمی
یا پوشیدن این چیز برای چند ساعت؟
.آره
پس اگه شکی داری
,سفید پوست ها تمدن رو به وجود آوردن .برو یه نگاهی بنداز
چه طوری می تونی با یه همچین آدمی مذاکره کنی؟
چه طوری می تونی امید داشته باشی که نظرشونو عوض کنی؟
سلام؟
,هی,هی,گوش کن, .یه چیزی اشتباهه
صبح زود امروز .و به یک مزرعه ی تامین کننده رفت
به نظر میاد که اون .آمونیوم نیترات خریده
.و حالا همه ی اونا توی مکان جری هستند
ولی امروز شنبه است؟
و اونا آمونیوم نیترات رو برای چی می خوان؟
.نمیدونم من و هرناندز می خوایم به اونجا سر بزنیم
.همین الان برای ملاقات تیم نظارت جری
چه کار قراره بکنی؟- نمی دونم!-
نه !نه! هنوز نمی تونی بری اونجا!
تو حتی نمی دونی که اونا سزیم دارن؟
.گوشی جری هم خاموشه ,خیلی خوب .من باید برم اونجا
,نه نیت!...اون
...نیت بیا اینجا!
تو اینجا چه کار می کنی؟- .داشتم زنگ میزدم جواب ندادی .نگران شدم-
چرت و پرت میگی!چرا اینجایی؟- بهت گفتم!-
.بهت یه شانس دیگه میدم
,خیلی خوب این یارو چه مرگشه؟
,من 3 دفعه بهت زنگ زدم !تو هیچ کدومشو جواب ندادی
من نگران شدم !که شاید اتفاقی برات افتاده باشه
خیلی خوب بس کن !داره واقعیت رو میگه
دنبالت کردن؟- ,نه کسی دنبالم نکرد-
مطمئنی؟- آره!,نگران بودم-
!بنابراین دائما چک می کردم
,خیلی خوب ,آروم باشید .همه آروم باشید
,خیلی خوب میشه یه نفر به من بگه چه خبره؟
دیوید رو دیشب فرستادم برا اینکه رو خریدت نظارت داشته باشه
یسری گروه برقکار دیدم اونطرف خیابون
خب؟ نصفه شب؟
‌می‌تونست یه مشکل برقی باشه
نه اونا باید مواد منفجره‌ای که تو دستور داده بودی رو جابجا کنن
...خیلی خب، اگه اونا به تو مشکوک شن لعنتی-
به تو هم مشکوک می‌شن
مطمئنی تعقیب نشدی؟
بله- اگه میگه تعقیب نشده، یعنی نشده دیگه-
آروم باش و چشماتو باز نگه دار
مورگان، برو سرکارت خواهش میکنم،
باید بریم جلو، فورا
این فقط به زمان بستگی داره
قبل ازینکه دوباره بیوفتن دنبالمون
و نمیذاری که من بدونم؟
نِیت، ببخشید، اما این خیلی خطریه
خب، این اینجاست بیا بهش کمک کنیم
پس مواد منفجره چی شد؟
دیوید بجاش آمونیوم نیترات گرفته
از اسم خودش استفاده کرده بنابراین خطریه
اونا میدونن ماییم
فردا دیگه این چیزا مهم نیست
ما تا تهش هستیم نِیت
می‌فهمی؟ نمیذارن ما زنده بمونیم
خیلی خب، بذار کمک کنم
خیلی خب بیا اینجا
من باید برم دستمو بشورم که چیزیو کثیف نکنم
هی نِیت، چطوری؟
نیت - سزیم رو آوردن
خیلی خب همگی بیاید آماده شیم که انجامش بدیم
نه! آنجلا باید بهش بگی که صبر کنه
صبر؟ نه نه ما باید همین الان بریم اون تو
سه نفر با مسلسل اون تو هستن و دارن بمب میسازن
اینجا یه منطقه مسکونیه زن و بچه‌هاش تو خونه‌ن
اگه الان بیای این تو اینجا حموم خون میشه
این یه موقعیت فراره
آره، برای همین الان باید حرکت کنیم
نه اون متوجه نشد این آدما خیلی متعصبن
نمیشه اونارو زنده گرفت
تام، تو اونتو نیستی ما باید به حرفش گوش کنیم
و چی میشه اگه همه چی منفجر بشه
نِیت، تو 60 ثانیه وقت داری که اونارو خلع سلاح کنی,
چون ما داریم میایم تو
بیاید این لباسارو آماده کنید
آماده شید که بریم ما اینجا دیگه کارمون تمومه
لعنتی! سزیم ریخته
لعنتی، لباسارو تنتون کنید برو، برو، برو
زودباش
زودباش، کمکم کن کمک کن
زیپارو بده بالا زیپارو بده بالا
...مادر زودباش
زودباش، کلاهتو بذار نه، نه
وایسا
تفنگو بیار
منم، منم، منم
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
خوبی؟ آره، نه، خوبم خوبم
من حق و حقوقمو میدونم من یه هموطن آمریکاییم
دهنتو ببند- لعنت بهت-
زودباش، بلند شو
سورپرایز
...کارا اداری تموم شد هوستون
آره... تگزاس باورت میشه؟
شنیدم مارگاریتاهای خوبی داره
آره
آره دلم برای اینجا تنگ میشه
اینجا هم دلش برا تو تنگ میشه
این قرار بود یه موجود" شریف باشه
اون با همه‌ی انرژی که می‌تونست باعث
یه تصویر خوب از عناصر با شکوه بشه
که داشت، می‌تونست ".عاقلانه اونا رو ترکیب کنه
جری؟
آره، جری و همه اونا، جدی
برا همین تو آدم درستی بودی برا کار
منظورت چیه؟
فکر کردی برا چی تورو برای اینکار انتخاب کردم؟
میدونستم تو اونارو درک میکنی
و اونا هم تورو درک میکنن
و هرچی تو پیش اونا قابل اعتمادتر بشی
اونا هم پیش تو قابل اعتماد تر میشن
چون وقتی زمانش برسه
فقط یک جزء ضروری برای فاشیسم هست
اونم قربانیه
من اون بچه سیاهارو مقصر میدونستم
و من این مدرسه رو مقصر میدونستم
من پلیسارو مقصر میدونستم من همرو مقصر میدونستم
میخواستم همرو به همون شکلی که خودم آسیب دیده بودم آزار بدم
من شماهارو می بینم و یاد خودم میوفتم
ولی شماها نباید همون اشتباهایی ک من کردمو بکنید
شماها مجبور نیستید قربانی باشید
عالی بود
مرسی رفیق
ممنون که اومدی
بهت افتخار میکنم جانی
میدونی اونا چی میگن
همه‌چیز از یک "کلمه" شروع میشه
: مترجمین .::علی و مهـرنـاز ::. .:: MaryGold & Ali EmJay ::.
با تشکر از مطهره
کاری از تیـم تـرجمه‌ی ایـران‌فیـلـم و وب سایت عـصـر دانلــود .:: www.IranFilm.Net * www.dlera-1.in ::.